پرسش و پاسخ

خیر، از الزامات ترجمه رسمی وجود اصل مدارک و رویت آن است.

در هنگام مراجعه اصل مدارکی که درخواست ترجمه آنرا دارید بهمراه تصویر از پاسپورت را همراه داشته باشید.

ترجمه ای که توسط مترجم ناتی به تائید برسد را ترجمه با مهر ناتی می گویند.

خیر مهر ناتی تنها برای کشور استرالیا کاربرد دارد.

با توجه به نوع درخواست و مقصد خود نیاز به ترجمه مدارک خواهید داشت.

با توجه به کشور مقصد زبان مد نظر را انتخاب کنید. اگر مقصد آلمان یا اتریش باشد باید زبان مد نظر به آلمانی باشد. برای سفر به آمریکا/ انگلیس و دیگر کشورها نیاز به زبان انگلیسی خواهید داشت. همچنین برای کشور ترکیه نیاز به ترجمه ترکی خواهید داشت

در صوتریکه برای انجام امور اداری در کشور ثالث اقدام به ترجمه مدارک میکنید. بهتر است مدارک خود را به تایید دادگستری و قوه قضاییه برسانید

آپوستیل به معنی قانونی کردن مدارک است، در حقیقت پیمانی است بین المللی که درکشورهای عضو انجام می شود. جمهوری اسلامی ایران در حال حاضر عضو این پیمان نمی باشد و در کشور آپوستیل انجام نمی شود.

در ابتدا مترجم سند ترجمه شده را تائید میکند، سپس دادگستری مهر و امضای مترجم را تائید می نمایید و بعد از آن وزارت امورخارجه مهر دادگستری را تائید می کند. در صورت لزوم سفارتخانه مهر وزارت خارجه را تائید می کند.

تنها در صورتی این نوع مدارک قابلیت ترجمه رسمی را دارند که مهر سفارت ایران در کشور صادر کننده مدرک بر روی آن درج شده باشد.